Play　Back　ポプリコンサート　Vol.12

まり遥　ポプリコンサート　　　　　Vol.12
【 I 　LOVE　 YOU 】　　　　　　　　　　ａｔ..神戸朝日ホール　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001.10/21(sｕｎ)

Ⅰ 部
君の瞳に恋してる（Can't Take My Eyes Off Of You）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：まり遥	オープニングに、ディスコ全盛時代にヒットした大好きな曲を歌いました。　私はこのようなハリのあるポップス曲が大好きなのですが、この当時は、私のことを「シャンソンを歌う人」と思っておられたお客様が多く、意外なオープニング曲だったようです。

シャンソンメドレー
モンマルトルの丘	1986年のシャンソンコンクールで最優秀歌唱賞を受賞した想い出の曲
～セ・シボン　　訳：まり遥	イブ・モンタンみたいには歌えないので、まり遥流に。でも、原詞に近いかんじで訳詞していますよ。
～サン・トワ・マミー	この日本語訳が男性に人気があるのは、「こんな風に女性に思われたい」のだろうな～。
～街	皆さん、それぞれの想いで聴けるよい唄ですよね。
～ろくでなし	ロックっぽく、アレンジしてもらいました。

風歌い	シャルル・トレネの曲。　　古賀　力（つとむ）訳。前から歌ってみたかった唄で、語るように歌います。ギターが似合う歌。

Ａｌｌ　Ｍｙ　Ｌｏｖｉｎｇ	ビートルズのヒット曲に挑戦！

Ｍｉｃｈｅｌｌ	この曲もビートルズ。ポール・マッカートニーの名曲。ほんとうに美しいＬｏｖｅ　Ｓｏｎｇですね。

Help！	これもビートルズ初期の名曲。歌詞は、今の年代になると、身にしみて納得。

少年	年レイがプラスされるほど「Help！」という場面は増えますが、でも気持ちは「少年」だよ。

地上の星（ＮＨＫ「プロジェクトＸ　挑戦者たち」主題歌）	私も一生けんめい観ていましたＮＨＫ「プロジェクトＸ　挑戦者たち」の中島みゆきさん作の主題歌。長いヒット曲になりましたね。この後もよく歌いました。


Ⅱ 部
バラ色の人生	エディット・ピアフがイブ・モンタンと恋愛中に作詞した有名なシャンソン。バラ色って、私はローズ（色）のことかな、と思っているのですが。

Ｉ　Ｗｉｌｌ　Ａｌｗａｙｓ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ　　　　　　　　　　　　訳：まり遥	ドリー・パートンの1975年の歌。ホイットニー・ヒューストンの歌でヒットしましたが、ほんとは切ないカントリー・バラード。途中で日本語のセリフを入れました。「愛してます…」

Ｊｏｌｅｎｅ　（ジョリーン）	前年も歌ったドリー・パートンの曲。こんな風に魔性の女になってみたいのが、実は願望…ムリムリ。

Ｈｅ　Ｗａｓ　Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ	ギタリスト、ジョン・ウィリアムスのクラシカルな隠れた名曲。ギターの池田定男さんのご推薦です。とても歌うのは難しい。

愛はるかに	ミルバのカンツｵーネ。ところどころの「ユラユラ」した音楽が、歌っていておもしろいです。

スカーフ	モーリス・ファノンのシャンソン。でも、私はスカーフを巻くおしゃれが苦手です。

生きがい（告白）	高橋晴美さんの新曲でした。

青春の輝き　（I Need To Be In Love）　　　　　　　　　　訳：まり遥	カーペンターズの名曲。しみじみと味わいのあるポップスなので、大好きです。愛に悩む女性の心理を深く歌っています。とても共感できる歌詞です。でも、作詞者は、実は男性なのです！「ｆｒｅｅからは何も生まれないことを学んだわ…」というのは、とても考えさせられる歌詞。だから、人は「契約」（＝結婚）をするのだろうかー？ムム…。